وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ۞ إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
وہ خوش ہو کر اپنے گھر والوں کی طرف لوٹے گا؛ بے شک وہ دنیا میں اپنے گھر والوں کے درمیان خوش رہتا تھا۔ (84:9، 13)
دونوں آیتوں میں «مسرورًا» مشترک ہے، مگر مقام بدلنے سے قدر و نتیجہ بدل جاتا ہے۔ پہلی خوشی حساب کی آسانی کے بعد کی ہے، جبکہ دوسری آیت میں وہ غافل شخص زیرِ بحث ہے جو دنیا کی بے فکری میں آخرت کی واپسی کو نظر انداز کرتا رہا۔ لفظی اشتراک سے معنوی یکسانیت لازم نہیں آتی۔
«إِنَّهُ كَانَ» کی تاکید دوسرے شخص کے کردار کی وجہ کھولتی ہے۔ اس لیے پہلی آیت کے «مسرورًا» کو دوسری آیت کی خوشی سے بالکل یکساں بلاغی مفہوم دینا سیاق کی بے اعتنائی ہوگی۔ تکرار کے اندر تقابل ایک باریک اسلوب ہے۔