عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
ہر جان جان لے گی کہ اس نے کیا آگے بھیجا اور کیا پیچھے چھوڑا۔ (82:5)
یہ جملہ پچھلے چار شرطی مناظر کا جواب بنتا ہے۔ کائناتی تبدیلیوں کی طویل تمہید کے بعد خبر کا مرکزی مقصد نمایاں ہوتا ہے: انسان اپنے عمل سے بے خبر نہ رہے گا۔ «نَفْسٌ» نکرہ ہونے کے باوجود نفی میں نہیں، مگر عمومی سیاق ہر جان کے شامل ہونے کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ یہ عموم صرف نکرہ کے صیغے سے نہیں بلکہ پورے مقام سے سمجھا جاتا ہے۔
«مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ» میں «ما» موصولہ اور «قدمت/أخرت» دو متقابل افعال ہیں۔ اس تقابل سے کیا ہوا عمل اور اس کے پیچھے رہ جانے والے آثار دونوں سامنے آتے ہیں۔ بلاغی ترتیب کا فائدہ یہ ہے کہ جواب کی اہمیت پہلے شرطی واقعات کے بعد یکایک نمایاں ہوجاتی ہے۔